PIRINIOAK » aqueras montañas http://www.pirinioak.org Piriniar kulturetara irikitako euskal ataria. Wed, 27 Feb 2013 12:26:36 +0000 es-ES hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Aqueras montañas http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/ http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/#comments Sat, 29 Sep 2012 16:48:49 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=181

Las relaciones entre Occitania y Aragón han sido siempre de una profunda familiaridad: además de compartir una frontera que no lo ha sido nunca en sentido estricto, comparten también historia y cultura pirenaica.

El tema original, cantado en bearnés, bigordano y otros dialectos del occitano, es considerado como un himno por los paisanos de esas tierras.

 

 Aqueras montañas
tan alteras son
no me dixan bier
os míos aimors
Aqueras montañas
cuán sa baixaran
e os míos aimors
apareixerán
Dezaga d’ixas boiras
los iré á escar
e crebando as mugas
con yo tornarán
Si canto, yo que canto,
no canto ta yo
canto ta mía amiga
que ye en ixos mons		  (Isto ye una clucada güello (guiño) ta os becinos de l’atri cote da muga)
Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son.
Aquelas montanhas
Tard s’abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsca veire
Mas amors ont son.
Al fons de la prada
I a un píbol traucat
Lo cocut i canta
Benlèu i a nisat.

 

]]> http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/feed/ 0 Ouverture concert nadau http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/ http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/#comments Sat, 01 Sep 2012 17:10:31 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=190 Nadau es un grupo de música que canta en occitano . Nacido el 1973 en Tarbes.

Se ha convertido en un símbolo de la lucha por el reconocimiento de la lengua y la realidad occitana. De su mano han aparecido y crecido otros grupos de música que conformaron lo que se conoció como la nueva canción occitana. Además, han tenido un papel importante en la creación y desarrollo de la Calandreta (escuela occitana).

 

]]> http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/feed/ 0