PIRINIOAK » música occitana http://www.pirinioak.org Piriniar kulturetara irikitako euskal ataria. Wed, 27 Feb 2013 12:26:36 +0000 es-ES hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Ca s’Agit(e) en Couserans du 2 au 13 octobre http://www.pirinioak.org/oharrak/ca-sagite-en-couserans-du-2-au-13-octobre/ http://www.pirinioak.org/oharrak/ca-sagite-en-couserans-du-2-au-13-octobre/#comments Sun, 30 Sep 2012 16:58:07 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=223 Théâtre, débats, cirque, musique, cinéma… du 2 au 13 octobre 2012, ça s’Agit(e) en Couserans !

La ville de Saint Girons et l’Agence de Développement de l’Économie Culturelle du Pays Couserans accueillent en résidence la compagnie de théâtre itinérant “L’Agit” durant 10 jours dans le parc du Palais des Vicomtes.Cette véritable caravane des arts verra sa période de travail clôturée par les deux premières représentations publiques de la nouvelle création de “L’Agit” les 12 et 13 octobre 2012.Sur le reste de la quinzaine, une programmation variée (théâtre, musique, cirque, conte, cinéma) est proposée avec les acteurs culturels du territoire : la ville de Saint Girons, Act’en Scène, les Théâtrales en Couserans et Passatges.

Mardi 2 octobre :
- À 19h00 : inauguration. Entrée libre. 
Pot d’inauguration de la manifestation avec une introduction ‘agitée’…
- À 21h00 : concert “Cuivré-Salé” (Passatges).
Un big-band au répertoire swing riche et varié, très apprécié des danseurs de l’Indy-Hop !

Mercredi 3 octobre :
Journée cirque. Entrée libre.
- À 10h00 et à 14h00 : ateliers Cirque avec l’école de cirque “Abracadaboum”.
Venez apprendre à marcher sur un fil, sur une boule chinoise ou laissez-vous tenter par l’expérience de la jonglerie, l’équilibre, les échasses, la magie ou le trapèze… ! Sur inscriptions au 05 61 66 76 68.
- À 18h : “Soliloques” avec la compagnie Singulière.
Soliloques ? C’est du cirque mais pas uniquement. C’est surprenant, mais pas pour ce qu’on croit. Un équilibriste, de l’aérien, un fildefériste, de la danse, de la contorsion… Laissez-vous bluffer !

Jeudi 4 octobre :
- À 21h : “Dans de beaux draps”. Contes orientaux par Francine Soum et musique Klezmer de Maz’l Tov. Tarifs : 5€ – 10€.
Quand musique Klezmer et contes déraisonnables d’Europe Orientale font route ensemble…

Vendredi 5 octobre :
- À 21h : Eïa. Spectacle théâtral ; chant, musique et vidéo de Catherine Leforestier d’après des textes d’Aimé Césaire.Tarifs : 7€ – 12€.
Si Eïa était un arbre, ce serait l’arbre de chair. Ses branches, des poèmes choisis par résonances. Son tronc, les extraits du “Cahier d’un retour au pays natal” d’Aimé Césaire.

Dimanche 7 octobre :
- À 17h30 : “Le cochon de Gaza”. Film réalisé par Sylvain Estibal. Entrée libre.
Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo…

Vendredi 12 et samedi 13 octobre :
- À 21h : “Boucherie de l’espérance ou Palestine trahie” de Kateb Yacine. Théâtre, par l’Agit. Tarifs : 5€ – 10€.
Difficile de parler de Mohamed sans parler de Moïse, et vice-versa ! Du conflit mondial à la dispute de palier, du burlesque au tragique, Kateb Yacine nous entraîne dans l’Histoire sur un rythme débridé, jusqu’au seuil de l’actualité.

Sous chapiteaux dans le parc du Palais des Vicomtes.

Renseignements, réservations :
- Blog “Côté cour, côté jardin clic“.
- http://www.agit-theatre.org clic.
- Services Culturels : 05 61 04 03 27.

]]> http://www.pirinioak.org/oharrak/ca-sagite-en-couserans-du-2-au-13-octobre/feed/ 0 Aqueras montañas http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/ http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/#comments Sat, 29 Sep 2012 16:48:49 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=181

Las relaciones entre Occitania y Aragón han sido siempre de una profunda familiaridad: además de compartir una frontera que no lo ha sido nunca en sentido estricto, comparten también historia y cultura pirenaica.

El tema original, cantado en bearnés, bigordano y otros dialectos del occitano, es considerado como un himno por los paisanos de esas tierras.

 

 Aqueras montañas
tan alteras son
no me dixan bier
os míos aimors
Aqueras montañas
cuán sa baixaran
e os míos aimors
apareixerán
Dezaga d’ixas boiras
los iré á escar
e crebando as mugas
con yo tornarán
Si canto, yo que canto,
no canto ta yo
canto ta mía amiga
que ye en ixos mons		  (Isto ye una clucada güello (guiño) ta os becinos de l’atri cote da muga)
Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son.
Aquelas montanhas
Tard s’abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsca veire
Mas amors ont son.
Al fons de la prada
I a un píbol traucat
Lo cocut i canta
Benlèu i a nisat.

 

]]> http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/feed/ 0 Ouverture concert nadau http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/ http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/#comments Sat, 01 Sep 2012 17:10:31 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=190 Nadau es un grupo de música que canta en occitano . Nacido el 1973 en Tarbes.

Se ha convertido en un símbolo de la lucha por el reconocimiento de la lengua y la realidad occitana. De su mano han aparecido y crecido otros grupos de música que conformaron lo que se conoció como la nueva canción occitana. Además, han tenido un papel importante en la creación y desarrollo de la Calandreta (escuela occitana).

 

]]> http://www.pirinioak.org/kultura/ouverture-concert-nadau/feed/ 0