PIRINIOAK » música pirenaica http://www.pirinioak.org Piriniar kulturetara irikitako euskal ataria. Wed, 27 Feb 2013 12:26:36 +0000 es-ES hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Aqueras montañas http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/ http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/#comments Sat, 29 Sep 2012 16:48:49 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=181

Las relaciones entre Occitania y Aragón han sido siempre de una profunda familiaridad: además de compartir una frontera que no lo ha sido nunca en sentido estricto, comparten también historia y cultura pirenaica.

El tema original, cantado en bearnés, bigordano y otros dialectos del occitano, es considerado como un himno por los paisanos de esas tierras.

 

 Aqueras montañas
tan alteras son
no me dixan bier
os míos aimors
Aqueras montañas
cuán sa baixaran
e os míos aimors
apareixerán
Dezaga d’ixas boiras
los iré á escar
e crebando as mugas
con yo tornarán
Si canto, yo que canto,
no canto ta yo
canto ta mía amiga
que ye en ixos mons		  (Isto ye una clucada güello (guiño) ta os becinos de l’atri cote da muga)
Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon.
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son.
Aquelas montanhas
Tard s’abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Baissatz-vos montanhas
Planas, levatz-vos
Per que pòsca veire
Mas amors ont son.
Al fons de la prada
I a un píbol traucat
Lo cocut i canta
Benlèu i a nisat.

 

]]> http://www.pirinioak.org/kultura/aqueras-montanas/feed/ 0 Le joueur de pipeau. Une chanson traditionnelle des Pyrennées. http://www.pirinioak.org/kultura/le-joueur-de-pipeau-une-chanson-tradiionnelle-des-pyrennees/ http://www.pirinioak.org/kultura/le-joueur-de-pipeau-une-chanson-tradiionnelle-des-pyrennees/#comments Sat, 15 Sep 2012 17:24:07 +0000 http://www.pyrenaeus.org/?p=194

 

Le joueur de pipeau

 Ce n’est pas un mauvais garçon
Un peu fleur bleue, un peu poète
Mais un jour, il s’est mis en tête
De vouloir vivre à sa façon
Depuis ce jour, à la grand-messe
Personne ne l’a jamais revu

Il paraît qu’il est parti de chez lui
Sans laisser d’adresse
Il habite là-haut, perdu dans la montagne
Le soir quand il fait beau
Un grand chien l’accompagne
De prairies en ruisseaux
Le joueur de pipeau

Et puis de temps en temps, redescend au village
Il connaît les enfants et les bergers sans âge
Tout au fond du bistrot, pour un verre de blanc
Il joue sur son pipeau la mélodie du vent
Il habite là-haut, à toucher les étoiles
Le sommet est si beau quand la brume le voile
C’est son plus beau cadeau
Au joueur de pipeau

  Et puis de temps en temps, lorsque les cloches arrivent
Ranimer le printemps près des cascades vives
Les yeux sur l’horizon, écoute les oiseaux
Il écrit leurs chansons, le joueur de pipeau
On l’enterrera là, près des sommets immenses
Personne ne viendra pour troubler le silence
De l’éternel repos
Du joueur de pipeau

Mais il se peut qu’un jour la brise accompagne
Une chanson d’amour venue de la montagne
{x2:}
Et les vieux vous diront qu’ici, quand il fait chaud
On entend la chanson du joueur de pipeau
]]> http://www.pirinioak.org/kultura/le-joueur-de-pipeau-une-chanson-tradiionnelle-des-pyrennees/feed/ 0